英语中有很多跟动物相关的俚语
比如lucky dog表示幸运儿
fish wife表示泼妇等等
(资料图片)
很有必要掌握些相关的习语非正式表达比较多
01.
“dead rabbit”是什么意思?
dead rabbit按字面意思理解是：死兔子
在某些文化中，
“dead rabbit”也可以指“无用的东西”或“废物”
尤其是在指责某人没有价值或无能力时使用。
I asked him to help me with the project, but he was no help at all. He’s a dead rabbit.
我让他帮我做这个项目，但他完全没帮上忙。他是个废物。
02.
“Let the cat out of the bag”是什么意思?
Let the cat out of the bag本意表示：让猫出去袋子
这个也是一个习语表示：泄露秘密
源于中世纪市场上的诈骗。当时，商贩们常常将一只猫装进装有商品的袋子中，然后声称里面的是一只小猪，以此来欺骗顾客。如果顾客发现了欺骗，他们就会“揭开袋子”，将“猫”放出来，从而泄漏了商贩的骗局。因此，这个俚语就成了泄漏秘密的意象。
I accidentally let the cat out of the bag about the surprise party.
中文翻译：我不小心泄漏了关于惊喜派对的秘密。
03.
“Chick out”是什么意思?
Chicken out” 是一个英语俚语，意思是“胆怯，退缩”
“chicken” 意为鸡，而鸡通常被认为是胆小怕事的动物
因此 “chicken out” 就成为一个形象生动的俚语。
He had agreed to go skydiving, but he chickened out in the end.
他原本答应要跳伞，但最终还是胆怯退缩了。
