(资料图片)

这次带来的单词是lychee，英 [ˌlaɪˈtʃiː] 美 [ˈliːˌtʃiː]。

是不是很熟悉的感觉？妥妥的粤式英语！没想到我们老说中式英语，其实更早的时候，是外国人学习我们的语言。

lychee

不学不知道，原来在日常的英语单词中，随意能举例与中国食物有关的单词都可以找出好多。荔枝lychee、点心Dim sum、金橘kumquat、镬wok、豆腐tofu。

Dim sum

为什么呢？

纵观历史，中国上下五千年，但并没有发展出海上帝国主义，而是郑和下西洋之类的友好出访。对于整个世界，中国是个神秘的国度。古代中国繁盛，有着举世闻名的四大发明（The Four Great Inventions），“造纸术”英文名为“Papermaking”、“火药”英文名为“Gunpowder”、“印刷术”英文名为“Priniting Technique”、“指南针”英文名为“Compass”，正因为强大，所以对古代中国产生影响也就只有某国度的佛教。加上咱们的表意文字与微妙的音调变化，让外人很难了解古代中国的成就。简单的例子，就是以上的四大发明，虽然让世界惊叹，而且，中国当时公开了部分发明的配方，但是让欧洲人很难理解。正是如此，反而让食物成为了外国人更为容易传播的领域。